Nemrégiben egy német anyanyelvű ügyfél kereste meg az irodánkat azzal, hogy segítsünk értékesíteni a tatai házát.
Mivel én korábban tanultam és dolgoztam is Németországban, így olyan szinten áll a nyelvtudásom, hogy tudtam vállalni a feladatot.
Az osztrák tulajdonossal nagyon jó kapcsolatot tudtam kialakítani, sokat beszélgettünk az ingatlanon kívüli témákkal kapcsolatban is.
A házat egy jelzálog hitelt igénylő vásárló vette meg, aki nem beszélt németül. A teljes folyamatot én magyaráztam el az eladónak, így zökkenőmentesen ment végig az adásvételi szerződés folyamata.
Amennyiben olyan ismerőse van, aki nem beszél magyarul, de ingatlant venne vagy eladna Tatán és környékén állok rendelkezésére német és angol nyelven.
Auf Deutsch
Vor kurzem wandte sich ein deutschsprachiger Kunde an unser Immobilienbüro, um beim Verkauf seines Hauses in Tata Hilfe zu erhalten.
Da ich zuvor in Deutschland studiert und gearbeitet habe, sind meine Sprachkenntnisse auf einem Niveau, das es mir ermöglicht, die Aufgabe zu übernehmen.
Ich konnte eine sehr gute Beziehung zu dem österreichischen Eigentümer aufbauen, und wir sprachen auch viel über Themen außerhalb der Immobilie.
Das Haus wurde von einem Käufer, der kein Deutsch sprach, mit einer Bankkredit gekauft. So dass ich dem Verkäufer den gesamten Prozess erklärte und der Verkauf reibungslos verlief.
Wenn Sie einen Bekannten haben, der kein Ungarisch spricht, aber eine Immobilie in und um Tata kaufen oder verkaufen möchte, stehe ich auf Deutsch und Englisch zur Verfügung.
In English
Recently, a German-speaking client approached our real estate agency to help sell his house in Tata.
As I had previously studied and worked in Germany, my language skills were such that I was able to take on the task.
I was able to develop a very good relationship with the Austrian owner, and we also talked a lot about issues outside the property.
The house was bought on a mortgage by a buyer who did not speak German. So I explained the whole process to the seller and the sale went smoothly.
If you have a friend who does not speak Hungarian but would like to buy or sell a property in and around Tata, I am available in German and English.